1
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
സഹായം!

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,250
അരിനി.

3
00:00:29,708 --> 00:00:30,916
സഹായം!

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
സഹായം!

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
അരിനി.

6
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
എൻ്റെ നാഥാ, നിന്നിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു

7
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
പിശാചുക്കളുടെ കുശുകുശുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

8
00:01:28,666 --> 00:01:33,750
ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു
പിശാചുക്കളുടെ കുശുകുശുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

9
00:01:36,125 --> 00:01:38,458
ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു...

10
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
അസ്രുൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എപ്പോഴാണ് വരാനുള്ളത്?

11
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
ഈ ആഴ്ച, തോന്നുന്നു.

12
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
കഴിഞ്ഞ മാസമാകണം.

13
00:02:25,875 --> 00:02:29,500
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

14
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഉള്ളിൽ താമസിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ.

15
00:02:31,916 --> 00:02:35,625
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അച്ഛൻ്റെ മുഖം കാണാൻ?

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
നായേ!

17
00:02:38,166 --> 00:02:39,458
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

18
00:02:42,875 --> 00:02:44,041
ഹേയ്.

19
00:02:45,083 --> 00:02:46,625
അതെന്താ അസ്രുൾ?

20
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

21
00:02:50,291 --> 00:02:51,708
അതെന്താ അസ്രുൾ?

22
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
അതൊരു ശവമാണോ?

23
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
മിസ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

24
00:03:21,708 --> 00:03:22,958
അതൊരു ബ്രീച്ച് ആണ്.

25
00:03:25,833 --> 00:03:27,166
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
- ദയവായി, മിസ്.

26
00:03:27,250 --> 00:03:29,083
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

27
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?

28
00:03:32,500 --> 00:03:33,625
ഇത് കുറച്ച് വേദനിച്ചേക്കാം.

29
00:03:35,125 --> 00:03:36,375
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

30
00:03:43,958 --> 00:03:47,125
പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരമകാരുണികനും.

31
00:03:51,916 --> 00:03:53,583
കുഞ്ഞ് പുറത്ത്.

32
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
വീണ്ടും തള്ളുക.

33
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

34
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
ഒടുവിൽ അവൾ എല്ലാം പുറത്തായി.

35
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

36
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
- ആശംസകൾ, മിസ് രഹായു.
- ആശംസകൾ, മാഡം.

37
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
- മിസ്. രഹായു.
- ആശംസകൾ, മാഡം

38
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, സർ.

39
00:04:29,416 --> 00:04:34,750
മിഡ്‌വൈഫ് രഹയു, എഎംഡി. കെ.ഇ.ബി
എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കുക

40
00:04:34,833 --> 00:04:36,875
മിഡ്‌വൈഫ് രഹയു, എഎംഡി. കെ.ഇ.ബി
മിഡ്‌വൈഫ് ഹാജരായിട്ടില്ല

41
00:04:44,458 --> 00:04:48,791
മിഡ്വൈഫ്

42
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ, മാർനി?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

43
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
മർനി,

44
00:04:57,333 --> 00:05:00,500
അരിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

45
00:05:01,166 --> 00:05:03,000
- അതെ.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

46
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അത്തരമൊരു ദാരുണമായ സംഭവം.

47
00:05:05,666 --> 00:05:08,375
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നീയും സൂക്ഷിക്കണം ചേച്ചി.

48
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
കുഞ്ഞിനെ വിൽക്കാൻ തട്ടിയെടുത്തേക്കാം.

49
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് സുഖമില്ല, മാർനി.

50
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
ഡോക്ടർ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

51
00:05:20,791 --> 00:05:24,208
ഇത് ഓകെയാണ്. നീന്തൽക്കാരൻ്റെ ചെവി മാത്രം.

52
00:05:26,833 --> 00:05:31,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. യൂദി വിഷമിക്കും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

53
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
അത്രയ്ക്ക് സാധ്യതയില്ല.

54
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

55
00:05:38,041 --> 00:05:40,500
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

56
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
ഭാര്യയാണെന്ന് അവനറിയില്ല

57
00:05:46,416 --> 00:05:48,750
അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

58
00:05:51,625 --> 00:05:53,458
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

59
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
നിനക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

60
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

61
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:06:00,500 --> 00:06:02,958
സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ.

64
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വ്യത്യസ്തനാണ്, സഹോദരി.

65
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
സിപ്‌റ്റോയെ യുഡിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

66
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
ഇത് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

67
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

68
00:06:21,500 --> 00:06:23,833
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

69
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

70
00:06:33,541 --> 00:06:38,125
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം. അമ്മേ!

71
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
ബയൂ!

72
00:06:40,958 --> 00:06:42,416
ഹലോ, ചെറിയ സഹോദരി.

73
00:06:44,666 --> 00:06:46,333
എന്താണ് ആ സുഗന്ധം?

74
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
പ്രിയേ!

75
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

76
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
അയ്യോ.

77
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
പ്രിയേ.

78
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
ഇരിക്കൂ.

79
00:07:01,708 --> 00:07:02,750
പ്രിയ…

80
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

81
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

82
00:07:10,041 --> 00:07:13,041
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:07:13,708 --> 00:07:16,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും, ​​പ്രിയ.

84
00:07:16,333 --> 00:07:17,625
സാരമില്ല, അല്ലേ?

85
00:07:18,333 --> 00:07:20,666
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു,

86
00:07:20,750 --> 00:07:24,166
അതിനാൽ വീട്ടിലെത്തി ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ,

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

88
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്, പ്രിയേ.

89
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
വൗ.

90
00:07:35,833 --> 00:07:37,541
അപ്പോൾ നീയും കടലിൽ പോകുകയാണോ?

91
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
തീർച്ചയായും, അമ്മായി.

92
00:07:39,166 --> 00:07:42,708
തിരമാലകൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
കരയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

93
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
ഞാൻ ചെയ്യില്ല ആൻ്റി.

94
00:07:45,916 --> 00:07:49,375
ചേച്ചി. ബ്രോ. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

95
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
നിങ്ങളുടെ ബ്യൂട്ടി പാർലർ
ഇത്രയും വൈകി ഇപ്പോഴും തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:07:55,458 --> 00:07:58,958
എനിക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യണം.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികളാണ്.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,083
ഒറ്റ സമയത്താണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

98
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
ചിലപ്പോൾ രാത്രി വളരെ വൈകി,
അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി പോലും.

99
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

100
00:08:05,750 --> 00:08:07,958
നിനക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി തരാം.

101
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
- രതിഹ്...
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

103
00:08:12,208 --> 00:08:14,000
- രതിഹ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,416
- രതിഹ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, ചെയ്യുമോ.
- അതെ, ചേച്ചി.

105
00:08:23,500 --> 00:08:27,541
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക. സിപ്റ്റോ അത് ഉണ്ടാക്കി.

106
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
പാർലറിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നേക്കാം.

107
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
നന്ദി, ചേച്ചി.

108
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

109
00:08:36,750 --> 00:08:37,958
എന്ത്?

110
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാക്കയുടെ കൂടെ പോകുകയാണോ?

111
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

112
00:08:46,166 --> 00:08:48,875
ചേച്ചി, ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

113
00:08:49,666 --> 00:08:51,958
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
- എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി.

115
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
എന്നാൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

116
00:08:58,916 --> 00:08:59,958
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

117
00:09:00,041 --> 00:09:03,500
നന്നായി. ഞാൻ നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതാ.

118
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
ശരി. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

119
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

120
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
കടലിലേക്ക്, ബ്രോ?

121
00:09:18,000 --> 00:09:21,458
അതെ, മാർ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണുന്നു.

122
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

123
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
അതിന് ആമീൻ.

124
00:09:26,833 --> 00:09:27,708
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- നമുക്ക് പോകാം.

125
00:09:27,791 --> 00:09:28,708
കാണാം.

126
00:09:44,458 --> 00:09:45,333
ഹലോ.

127
00:09:45,416 --> 00:09:46,541
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

128
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
- സോലെ
- അതെ, സർ.

129
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട് സർ.

130
00:09:59,083 --> 00:10:00,250
നമുക്ക് കടലിൽ പോകാം.

131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
- ഇവിടെ വരൂ, ബേയു.
- വരിക.

132
00:10:10,041 --> 00:10:11,166
തള്ളുക.

133
00:10:28,083 --> 00:10:31,958
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

134
00:10:32,041 --> 00:10:35,125
സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

135
00:10:35,208 --> 00:10:39,208
- ആ ഗർഭിണികൾ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

136
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

137
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
- ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ.
- അതെ.

138
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
- വികൃതിയാകരുത്, ശരി?
- അതെ, അമ്മ.

139
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
- വരൂ, ബേയു.
- അതെ.

140
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

141
00:11:03,208 --> 00:11:04,333
വിട.

142
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
ടോസ്റ്റ്. നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

143
00:11:11,833 --> 00:11:15,375
ആസ്വദിക്കുന്നു

144
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
രതിഃ.

145
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
രതിഹ്, അവനു കൊടുക്കൂ.

146
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
എൻ്റെ പാനീയം തീർന്നു.

147
00:11:30,500 --> 00:11:31,625
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

148
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
വരിക. മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

149
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
- യുഡി.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

150
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
യൂഡി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

151
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

152
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
എത്ര വൈകിയെന്നറിയില്ലേ?

153
00:11:51,583 --> 00:11:53,166
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

154
00:11:53,250 --> 00:11:54,666
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും മദ്യപിക്കുന്നു.

155
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- ശപിക്കുക!

156
00:11:56,041 --> 00:11:58,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

157
00:11:58,208 --> 00:11:59,666
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ, പ്രിയേ.

158
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
ഞാൻ എന്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം?

159
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

160
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.

161
00:12:06,791 --> 00:12:09,875
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:12:10,750 --> 00:12:14,250
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

163
00:12:14,875 --> 00:12:18,125
അവരുമായി എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

164
00:12:18,208 --> 00:12:19,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, പ്രിയേ.

165
00:12:19,625 --> 00:12:23,125
ഭാര്യ കുട്ടികളെ നൽകും
അവരുടെ ഭർത്താവിനോട്.

166
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
അപ്പോൾ എൻ്റെ മക്കളെവിടെ, മർനി?

167
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:12:27,708 --> 00:12:29,500
ഫലം എവിടെ? ഒന്നുമില്ല.

169
00:12:29,583 --> 00:12:31,166
മറന്നു പോയോ?

170
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുമ്പോൾ?

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
- പ്രിയ…
- എന്ത്?

172
00:12:39,250 --> 00:12:40,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

173
00:12:41,458 --> 00:12:44,958
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

174
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എവിടെ?

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,125
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

176
00:12:50,208 --> 00:12:54,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനും ജീവിതത്തിനും.

177
00:12:54,291 --> 00:12:55,625
- പ്രിയ…
- പോകൂ.

178
00:12:57,000 --> 00:12:59,666
നിങ്ങളുടെ വന്ധ്യത ഭേദമാക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

179
00:13:02,166 --> 00:13:04,750
നിങ്ങൾ വന്ധ്യയായ സ്ത്രീ.

180
00:13:09,833 --> 00:13:15,708
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ജക്കാർത്തയിൽ ഉണ്ടാകും.

181
00:13:16,875 --> 00:13:21,625
അതെ സർ. നന്ദി. ശരി. നന്ദി, സർ.

182
00:13:23,208 --> 00:13:26,250
രതിഹ്, ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

183
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
- എനിക്ക് ജക്കാർത്തയിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:13:28,916 --> 00:13:31,041
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

185
00:13:31,125 --> 00:13:33,625
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
ജക്കാർത്തയിൽ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ.

186
00:13:33,708 --> 00:13:35,333
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

187
00:13:35,416 --> 00:13:37,041
പെട്ടെന്നാണ് കോളും വന്നത്.

188
00:13:37,125 --> 00:13:39,083
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

190
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

191
00:13:50,416 --> 00:13:51,583
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

192
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

193
00:13:57,916 --> 00:14:00,000
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ചേച്ചി.
- ഏതുതരം ജോലി?

194
00:14:00,083 --> 00:14:01,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ.

195
00:14:02,041 --> 00:14:04,500
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- ചേച്ചി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

196
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

197
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
മർനി നിങ്ങളെ മുഷിഞ്ഞ കഫേയിൽ കണ്ടു.

198
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
നിങ്ങൾ ജാക്കയെ രസിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?

199
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സുണ്ടോ?

200
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
കാരണം ഞാൻ പാടിയാൽ നീ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

201
00:14:21,250 --> 00:14:23,583
കാരണം നിങ്ങൾ ജാക്കയുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

202
00:14:23,666 --> 00:14:26,250
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:14:26,333 --> 00:14:30,833
- അവൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണും.
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചേച്ചി.

204
00:14:30,916 --> 00:14:32,875
അവൻ മാത്രം
എൻ്റെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

205
00:14:32,958 --> 00:14:35,875
നീ കോളേജിൽ പോകാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

206
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

207
00:14:38,875 --> 00:14:42,958
പണം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ…

208
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
അതെ, അതെ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

209
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരണം, അല്ലേ?

210
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നു, വളർത്തുന്നു!

211
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
അതെ. അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

212
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

213
00:14:54,708 --> 00:14:57,583
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

214
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
തിരിച്ചൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

215
00:15:00,583 --> 00:15:03,416
നിനക്ക് നല്ല ഭാവി ഉണ്ടാകണം എന്ന് മാത്രം.

216
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

217
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
എനിക്ക് മതി.

218
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
18 വർഷമായി,
ഞാൻ അനുസരണയുള്ള ഒരു സഹോദരിയാണ്.

219
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കാം

220
00:15:13,375 --> 00:15:15,333
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ, ചേച്ചി.

221
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രതിഹ്?

222
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
രതിഹ്…

223
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
രതിഹ്…

224
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
രതിഹ്…

225
00:15:38,708 --> 00:15:41,125
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,041
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

227
00:15:42,125 --> 00:15:43,958
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി പിന്തുടരുകയാണ്.

228
00:15:46,083 --> 00:15:48,000
ഞാൻ വലിയ പെണ്ണാണ് ചേച്ചി.

229
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുക.

230
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്വപ്നമുണ്ട്.

231
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
വലുത്.

232
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
വെറുമൊരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ഭാര്യ എന്നതിലുപരി.

233
00:16:01,583 --> 00:16:02,958
നന്ദി, ചേച്ചി.

234
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഇക്കാലമത്രയും എന്നിൽ.

235
00:16:06,208 --> 00:16:08,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

236
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

237
00:16:13,791 --> 00:16:18,250
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

238
00:16:21,041 --> 00:16:23,333
രതിഹ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

239
00:16:58,500 --> 00:17:02,291
- രഹായു. രഹായു.
- അതെ, മാർനി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

240
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകണം.

241
00:17:05,291 --> 00:17:08,666
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊടുങ്കാറ്റ്
നിരവധി ബോട്ടുകൾ തകർത്തു.

242
00:17:09,250 --> 00:17:11,208
വരൂ.

243
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
ഹേയ്, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

244
00:17:21,166 --> 00:17:25,833
ബയൂ. അല്ലാഹുവേ, എൻ്റെ കുട്ടി.

245
00:17:25,916 --> 00:17:28,500
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ.

246
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

247
00:17:31,041 --> 00:17:35,458
അമ്മയെ നോക്കൂ. ഉണരുക.

248
00:17:36,291 --> 00:17:40,333
മകനേ, ഉണരുക. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

249
00:17:44,250 --> 00:17:45,791
സിപ്റ്റോ?!

250
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരുക. ഇത് ഞാനാണ്.

251
00:18:06,458 --> 00:18:07,541
സിപ്റ്റോ.

252
00:18:07,625 --> 00:18:11,583
സിപ്റ്റോ, ഉണരൂ. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

253
00:18:11,666 --> 00:18:18,416
സിപ്റ്റോ, ഉണരൂ.
സിപ്റ്റോ, ഉണരൂ. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

254
00:18:27,708 --> 00:18:34,291
അല്ലാഹുവേ നീ എന്തിനാണ് എടുത്തത്
എൻ്റെ കുട്ടിയും ഭർത്താവും?

255
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
ആമേൻ.

256
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
അമ്മേ! അച്ഛാ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

257
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
- അങ്ങനെ...
- എനിക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടി!

258
00:18:59,833 --> 00:19:01,916
അയ്യോ! അത് ഗംഭീരമാണ്!

259
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
അല്ലാഹു…

260
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു കേൾക്കുന്നു.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,708
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

262
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

263
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
രഹായു…

264
00:20:34,291 --> 00:20:38,416
വേഗം വരൂ. രോഗി
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. രഹായു!

265
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
- നീ ഇത് എടുക്ക്.
- അതെ, എനിക്ക് തരൂ.

267
00:20:59,333 --> 00:21:02,625
ഞാൻ അവിടെ ഇടത്തോട്ട് തിരിയാം.
ഒരു കുറുക്കുവഴി.

268
00:21:03,208 --> 00:21:06,375
ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമല്ലേ?
അവിടെ റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

269
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
ഇല്ല, അത്രയല്ല. ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെയെത്തും.

270
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
ആ മിന്നൽ കണ്ടോ?
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

271
00:21:19,833 --> 00:21:24,666
രഹായു. ദൈവമേ, രഹായു.

272
00:21:26,708 --> 00:21:28,375
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പൊട്ടുന്നു.

273
00:21:28,458 --> 00:21:33,666
അല്ലാഹുവേ, എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

274
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
ഒരു നിമിഷം.

275
00:21:37,750 --> 00:21:39,291
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകാം, സഹായം നേടുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

276
00:21:39,375 --> 00:21:43,750
ശാന്തമാകുക. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

277
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് പിടിക്കൂ.

278
00:21:48,500 --> 00:21:51,958
ശരി! കാത്തിരിക്കൂ!

279
00:21:53,041 --> 00:21:55,000
ശാന്തത പാലിക്കുക.

280
00:21:55,958 --> 00:21:59,208
ശ്വസിക്കുക...

281
00:21:59,291 --> 00:22:00,375
അതെ.

282
00:22:02,750 --> 00:22:05,416
- ഇത് തുറക്കൂ, മാർനി.
- അതെ.

283
00:22:05,500 --> 00:22:08,416
- വേഗം!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

284
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
വരിക!

285
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
തള്ളുക, രഹായു!

286
00:22:16,791 --> 00:22:18,125
തള്ളുക.

287
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി.

288
00:22:25,666 --> 00:22:26,958
പുഷ്, രഹായു.

289
00:22:31,458 --> 00:22:33,166
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി.

290
00:23:01,041 --> 00:23:05,291
മാർനി. എൻ്റെ കുട്ടി ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

291
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

292
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നീലയാണ്.

293
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

294
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

295
00:23:17,708 --> 00:23:20,791
ഒരു വഴിയുമില്ല.

296
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

297
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
ഇല്ല.

298
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
ഉണരുക.

299
00:23:26,291 --> 00:23:32,750
വരിക. ഉണരുക.
അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

300
00:23:32,833 --> 00:23:37,416
ഇല്ല. എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

301
00:23:38,958 --> 00:23:41,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉണരണം.

302
00:23:41,125 --> 00:23:46,875
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിക്കരുത്, മാർനി.
- നിർത്തൂ, രഹായു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

303
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
നിർത്തൂ.

304
00:23:48,083 --> 00:23:50,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നീതി ബന്ദ്രിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

305
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
അവളുടെ വീട് അടുത്താണ്.

306
00:23:52,083 --> 00:23:54,250
ന്യായ് ബന്ദ്രിയയ്ക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

307
00:23:54,333 --> 00:23:59,000
- ആരാണ് ന്യായ് ബന്ദ്രിയ?
- അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഷാമനാണ്.

308
00:23:59,083 --> 00:24:03,166
- ആ സമയത്ത് ഞാൻ യൂദിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

309
00:24:03,250 --> 00:24:06,958
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

310
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ?

311
00:24:13,083 --> 00:24:15,333
വരിക. ശരിക്കും മഴ പെയ്യുന്നു.

312
00:24:17,125 --> 00:24:20,291
ന്യായ് ബന്ദ്രിയ? ന്യായ്.

313
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
ന്യായ്.

314
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
ന്യായ്.

315
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

316
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
ദയവായി, ന്യായ്.

317
00:24:31,333 --> 00:24:34,250
ഈ കുഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നില്ല, നീതി.

318
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.

319
00:24:37,291 --> 00:24:39,375
വരൂ.

320
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
എങ്ങനെയുണ്ട്, നീതി?

321
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

322
00:25:14,791 --> 00:25:17,208
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

323
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
ഒരു വഴിയുമില്ല, നീതി...

324
00:25:26,416 --> 00:25:31,791
ന്യായീ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

325
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
ദയവായി, ന്യായ്.

326
00:25:32,791 --> 00:25:38,375
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

327
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

328
00:25:41,541 --> 00:25:45,125
ന്യായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു, നീതി.

329
00:25:45,208 --> 00:25:47,583
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

330
00:25:47,666 --> 00:25:51,375
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യട്ടെ, ന്യായ്.

331
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
പാവം പെൺകുട്ടി.

332
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം,

333
00:25:59,291 --> 00:26:00,208
പോയി.

334
00:26:03,750 --> 00:26:05,916
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
പക്ഷേ വിധി...

336
00:26:09,125 --> 00:26:12,500
ഇനി ആ ശരീരത്തിനല്ല.

337
00:26:13,500 --> 00:26:16,875
ന്യായീ, ദയവായി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

338
00:26:18,208 --> 00:26:20,333
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും,

339
00:26:20,416 --> 00:26:24,666
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

340
00:26:26,541 --> 00:26:30,750
നീ എന്തും ചെയ്യുമോ?

341
00:26:30,833 --> 00:26:33,125
എന്തും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

342
00:26:33,208 --> 00:26:37,916
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

343
00:26:38,000 --> 00:26:43,291
ലിന്ദു ജിവോ ആചാരം അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടാണ്.

344
00:26:48,916 --> 00:26:53,041
ആത്മാവ് കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്.

345
00:26:56,666 --> 00:26:59,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

346
00:26:59,583 --> 00:27:02,583
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

347
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
ഇതാണ് കപ്പ്.

348
00:27:04,958 --> 00:27:06,458
നിങ്ങളുടെ മൂത്രം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

349
00:27:07,208 --> 00:27:08,250
അത് അവിടെ ചെയ്യുക.

350
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
വരിക. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

351
00:27:39,625 --> 00:27:40,583
അത് മുറിക്കുക!

352
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
സ്വീകരിക്കുക.

353
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
സ്വീകരിക്കുക.

354
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
ആത്മാവ്

355
00:30:03,000 --> 00:30:05,666
കൈമാറ്റം!

356
00:30:51,791 --> 00:30:54,375
രഹായു. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

357
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

358
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
ഉതാരി.

359
00:31:14,375 --> 00:31:16,458
സിപ്റ്റോ പേര് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

360
00:31:18,125 --> 00:31:19,375
ഉതാരി.

361
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
പ്രിയ ഉതാരി.

362
00:31:24,583 --> 00:31:26,833
നിനക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

363
00:31:30,500 --> 00:31:34,083
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്
ന്യായ് ബന്ദ്രിയയ്ക്ക്.

364
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

365
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
ഉതാരിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

366
00:31:40,750 --> 00:31:43,000
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

367
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ

368
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
നിങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തയ്യാറാക്കണം.

369
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

370
00:32:04,916 --> 00:32:07,208
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ.

371
00:32:07,291 --> 00:32:08,500
നന്ദി, അമ്മേ.

372
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
അതെ.

373
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

374
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
അതെ അമ്മേ.

375
00:32:14,875 --> 00:32:16,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

376
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
അതെ എനിക്ക് കഴിയും അമ്മേ.

377
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
എൻ്റെ മിടുക്കനായ കുട്ടി!

378
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഗർഭം എത്ര ദൂരെയാണ്?
- അതെ?

379
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
ഏഴു മാസം കഴിഞ്ഞു,
എട്ട് മാസം നടക്കുന്നു.

380
00:32:24,916 --> 00:32:27,333
- ഞാനും. എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.
- മിസ് മുർണി.

381
00:32:27,416 --> 00:32:30,333
- അതെ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

382
00:32:31,958 --> 00:32:36,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ
കൂടാതെ ആദ്യം ഡാറ്റ പൂരിപ്പിക്കുക.

383
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

384
00:32:46,750 --> 00:32:47,958
നല്ല സ്ഥാനം.

385
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
- അതാണോ മിസ്?
- അതെ.

386
00:32:50,333 --> 00:32:51,666
- നന്ദി, മിസ്.
- അതെ.

387
00:32:54,208 --> 00:32:57,333
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കപ്പൽ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

388
00:32:57,416 --> 00:33:01,041
ഇതുവരെ ഇല്ല, മിസ്. രത്നോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല
നാളെ വരെ.

389
00:33:01,875 --> 00:33:06,083
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടാകും.

390
00:33:06,708 --> 00:33:09,791
ഇതാ ഒരു കുറിപ്പടി
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിറ്റാമിനുകൾക്കായി.

391
00:33:09,875 --> 00:33:13,166
- അത് പിന്നീട് റിഡീം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്, ശരിയാണോ?
- ശരി.

392
00:33:44,458 --> 00:33:45,750
മിസ്സ്.

393
00:33:46,416 --> 00:33:47,625
മിസ്സ്.

394
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
മിസ്സ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

395
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
മിസ്സ്.

396
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
മിസ്സ്.

397
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്?

398
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
ഉതാരി!

400
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം?

401
00:34:36,500 --> 00:34:40,208
ഓ മൈ ഗോഡ്, ഉതാരി!
ഉണരൂ, കുട്ടി! ഉണരുക!

402
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
അല്ലാഹുവേ! ഉണരൂ, ഉതാരി!

403
00:34:42,500 --> 00:34:44,458
- അല്ലാഹുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഉണരുക!
- അമ്മായി…

404
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
- മാഡം!
- ഉതാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

405
00:34:46,208 --> 00:34:47,583
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

406
00:34:47,666 --> 00:34:50,916
ഞാൻ അടുക്കളയിലിരുന്ന് അവളെ കണ്ടു
നിലവിളിച്ചും മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചും,

407
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
എന്നിട്ട് അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി, അമ്മേ. എന്തുചെയ്യും?

408
00:34:53,333 --> 00:34:54,791
അവൾ എരിയുകയാണ്.

409
00:34:54,875 --> 00:34:58,125
- ശരിയാണ്!
- അമ്മായി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

410
00:34:58,208 --> 00:35:00,041
- എനിക്ക് ഒരു തുണിയും കുറച്ച് വെള്ളവും കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
- ശരി.

411
00:35:00,125 --> 00:35:02,333
- അവളെ ഉയർത്തുക.
- ശരി.

412
00:35:02,416 --> 00:35:04,250
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

413
00:35:04,333 --> 00:35:05,708
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

414
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- അതെ.

415
00:35:07,541 --> 00:35:10,500
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. കുട്ടിയോ?

416
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

417
00:35:19,791 --> 00:35:23,541
പ്രിയ ഉതാരി, എൻ്റെ കുട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

418
00:35:23,625 --> 00:35:26,041
- ഉതാരി.
- അമ്മേ, ഇതാ വെള്ളം.

419
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
നന്ദി, അമ്മായി.

420
00:35:27,583 --> 00:35:31,125
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏകദേശം മഗ്രിബ് ആണ്.

421
00:35:31,208 --> 00:35:33,625
ഞാൻ ഇതിനകം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
മേശപ്പുറത്ത്.

422
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
- അതെ, അമ്മായി, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

423
00:35:46,166 --> 00:35:49,625
കുട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നത്?

424
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

425
00:35:57,291 --> 00:35:59,208
രാത്രി അടുക്കുന്നു
സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,

426
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
നിങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തയ്യാറാക്കണം.

427
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
ആദ്യ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

428
00:36:43,708 --> 00:36:46,208
ഞാൻ വഴിപാടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

429
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
റെറ്റോ…

430
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
പ്രിയേ.

431
00:37:46,375 --> 00:37:47,666
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

432
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

433
00:39:15,958 --> 00:39:17,041
മിസ്സ്?

434
00:39:21,375 --> 00:39:22,666
മിസ്സ്!

435
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
മിസ്സ്?!

436
00:40:52,666 --> 00:40:54,000
ദയവായി…

437
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
സഹായിക്കുക...

438
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
സഹായിക്കുക...

439
00:41:44,833 --> 00:41:47,333
ടിക്ക…

440
00:41:51,166 --> 00:41:53,583
ടിക്ക…

441
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
ടിക്ക…

442
00:43:16,791 --> 00:43:20,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

443
00:44:42,250 --> 00:44:46,125
- ടിക്ക…
- ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

444
00:44:46,833 --> 00:44:50,166
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്.
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.

445
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
ഉസ്താദ്.

446
00:44:51,166 --> 00:44:55,375
ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഉസ്താദ്.

447
00:44:59,166 --> 00:45:03,208
എന്തുകൊണ്ട് അത് നമ്മളായിരിക്കണം
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

448
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

449
00:45:08,041 --> 00:45:10,166
എൻ്റെ ഓക്കാനം മാറില്ല.

450
00:45:13,041 --> 00:45:16,250
അതിനെ ആദ്യകാല ഗർഭം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അത് സാധാരണമാണ്.

451
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

452
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
മിസ്സ്.

453
00:45:22,125 --> 00:45:24,750
ടിക്കയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:45:24,833 --> 00:45:27,083
ടിക്ക? ഇല്ല.

455
00:45:28,041 --> 00:45:29,250
അവൾ കാട്ടിൽ മരിച്ചു, ചേച്ചി.

456
00:45:30,000 --> 00:45:31,291
അവളുടെ വയറ് പൊള്ളയായി കാണപ്പെട്ടു.

457
00:45:31,875 --> 00:45:34,375
ഭ്രൂണം എടുത്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

458
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
മാർനി. മാർനി.

459
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
മാർനി.

460
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
മാർനി.

461
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
മാർനി.

462
00:46:20,708 --> 00:46:21,666
മാർനി.

463
00:46:23,666 --> 00:46:25,000
അതാരാണ്?

464
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
മാർനി.

465
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
മാർനി.

466
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

467
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
മാർനി.

468
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
മാർനി.

469
00:47:06,583 --> 00:47:07,666
മാർനി.

470
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
രഹായു.

471
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
യൂദിയോ?

472
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
രഹായു.

473
00:47:23,791 --> 00:47:24,750
മാർനി.

474
00:47:25,625 --> 00:47:28,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?

475
00:47:35,000 --> 00:47:36,833
അത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്.

476
00:47:38,208 --> 00:47:39,500
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

477
00:47:40,083 --> 00:47:43,333
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിനുപകരം,
പക്ഷേ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

478
00:47:44,958 --> 00:47:46,083
മാർനി.

479
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

480
00:47:50,625 --> 00:47:52,750
രോഗി ഉണ്ടോ
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

481
00:47:53,583 --> 00:47:56,416
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

482
00:47:57,291 --> 00:47:59,833
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

483
00:48:00,833 --> 00:48:02,291
കുറിച്ച്…

484
00:48:02,375 --> 00:48:04,000
ന്യായ് ബന്ദ്രിയ.

485
00:48:07,375 --> 00:48:09,208
ഏഴു വർഷമായി, മിസ്.

486
00:48:11,458 --> 00:48:13,666
താമസിയാതെ അത് സുറോയുടെ ആദ്യരാത്രിയാകും.

487
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
നിങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

488
00:48:16,916 --> 00:48:18,333
ഞാൻ ചെയ്തു.

489
00:48:19,333 --> 00:48:23,541
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്

490
00:48:23,625 --> 00:48:25,750
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
ഇത് എന്താണ്?

492
00:48:27,125 --> 00:48:29,541
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

493
00:48:30,541 --> 00:48:32,125
പ്രധാന കാര്യം
ഉതാരി ആരോഗ്യവാനാണോ, അല്ലേ?

494
00:48:32,208 --> 00:48:33,958
അതെ അവളാണ്.

495
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

496
00:48:42,583 --> 00:48:45,541
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ശരിയായ സ്ഥാനത്ത്.

497
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
അത് ഇപ്പോഴും ബ്രീച്ച് ആണ്.

498
00:48:46,833 --> 00:48:47,708
മിഡ്‌വൈഫ് രഹയു, എഎംഡി. കെ.ഇ.ബി
എല്ലാ ദിവസവും തുറക്കുക

499
00:48:48,416 --> 00:48:51,791
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതിക്ക് മുമ്പ്,

500
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തിയിരിക്കും, ശരിയാണോ?

501
00:48:55,041 --> 00:48:56,375
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

502
00:48:56,458 --> 00:48:58,041
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, മിസ്?

503
00:48:58,125 --> 00:49:02,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകൂ. അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

504
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
- ശ്രീ.
- അതെ?

505
00:49:14,500 --> 00:49:17,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിനുകൾക്കുള്ള കുറിപ്പടി നൽകുന്നു.

506
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
അതെ, മിസ്.

507
00:49:31,500 --> 00:49:34,333
മിസ്സ്? മിസ് രഹായു.

508
00:49:37,666 --> 00:49:39,208
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ് രഹായു?

509
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
മിസ് രഹായു.

510
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
മിസ്സ്?!

511
00:49:52,666 --> 00:49:53,750
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്?

512
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
അമ്മ.

513
00:51:11,708 --> 00:51:12,833
അമ്മ.

514
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
ഉതാരി.

515
00:51:25,208 --> 00:51:26,208
ഉതാരി.

516
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
ഉതാരി.

517
00:51:31,708 --> 00:51:32,875
ഉതാരി.

518
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
ഉതാരി.

519
00:51:39,375 --> 00:51:40,458
അമ്മ.

520
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
അമ്മ.

521
00:51:48,208 --> 00:51:50,000
- അമ്മ.
- എൻ്റെ കുട്ടി.

522
00:51:50,083 --> 00:51:52,875
എൻ്റെ പ്രിയേ... കുട്ടി...

523
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
ഉതാരി…

524
00:52:02,666 --> 00:52:04,041
രണ്ടാം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

525
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
ഞാൻ വഴിപാടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

526
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

527
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

528
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

529
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

530
00:54:20,291 --> 00:54:22,583
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

531
00:54:22,666 --> 00:54:24,666
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

532
00:54:24,750 --> 00:54:26,833
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

533
00:54:26,916 --> 00:54:29,041
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

534
00:54:29,125 --> 00:54:31,958
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

535
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
അമ്മ.

536
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
അമ്മ.

537
00:55:09,041 --> 00:55:10,166
അമ്മ.

538
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
അതെ, പ്രിയേ.

539
00:55:12,458 --> 00:55:15,541
ഉതാരി, പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

540
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.

541
00:55:17,958 --> 00:55:20,041
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

542
00:55:20,750 --> 00:55:22,125
ശരി, അമ്മേ.

543
00:55:22,750 --> 00:55:25,041
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു അമ്മേ.

544
00:55:25,666 --> 00:55:26,666
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

545
00:55:33,875 --> 00:55:35,208
മൂന്നാം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

546
00:55:45,541 --> 00:55:47,916
ഞാൻ വഴിപാടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

547
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
നാലാമത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

548
00:56:09,541 --> 00:56:11,083
അഞ്ചാം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

549
00:56:58,708 --> 00:56:59,958
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

550
00:57:00,041 --> 00:57:01,208
ശരി.

551
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
അത് ശരിയാണ്.

552
00:57:10,958 --> 00:57:13,583
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നണം.

553
00:57:13,666 --> 00:57:16,208
അവർ വാക്ക് പാലിക്കണം.

554
00:57:17,833 --> 00:57:20,250
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവർക്കായിരിക്കണം.

555
00:57:20,333 --> 00:57:22,625
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

556
00:57:22,708 --> 00:57:25,791
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കണം!

557
00:57:25,875 --> 00:57:27,916
നമുക്ക് അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം!

558
00:57:28,000 --> 00:57:31,541
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം!

559
00:57:31,625 --> 00:57:34,208
- അത് ശരിയാണ്!
- മാന്യരേ. ഗ്രാമത്തലവൻ, സർ!

560
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
ഇനി നമുക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.

561
00:57:35,375 --> 00:57:37,583
നമുക്കിടയിൽ ഇനിയും നിരവധി ഇരകൾ
വീഴുന്നു, സർ.

562
00:57:37,666 --> 00:57:39,125
അത് ശരിയാണ്!

563
00:57:39,208 --> 00:57:41,000
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം. സമ്മതിച്ചോ അൻവർ?

564
00:57:41,083 --> 00:57:42,250
അതെ സർ. പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

565
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം

566
00:57:43,750 --> 00:57:45,041
- ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.
- അതെ.

567
00:57:45,125 --> 00:57:47,791
ഇരുണ്ട ആചാരങ്ങൾ! വെട്ടിമാറ്റുക
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ചെവി!

568
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
ശരിയാണോ?! നമുക്ക് ലഭിക്കണം
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്!

569
00:57:49,833 --> 00:57:50,791
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

570
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കണം!
- അത് ശരിയാണ്.

571
00:57:53,291 --> 00:57:54,458
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക!

572
00:57:55,583 --> 00:57:57,125
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

573
00:57:57,208 --> 00:57:59,041
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ശാന്തമാകൂ!

574
00:57:59,125 --> 00:58:02,375
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി!

575
00:58:02,458 --> 00:58:04,791
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

576
00:58:04,875 --> 00:58:09,541
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഷാമൻ ഉണ്ടെന്ന്
യാഗങ്ങളായി ഗർഭിണികൾ.

577
00:58:09,625 --> 00:58:12,541
ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് ഷാമനെ കത്തിക്കാം!

578
00:58:12,625 --> 00:58:14,083
കത്തിക്കുക!

579
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

580
00:58:41,916 --> 00:58:43,708
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

581
00:58:48,166 --> 00:58:50,083
മാഡം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

582
00:58:55,333 --> 00:58:58,875
ഞാൻ രതിഹ്, രഹായുവിൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

583
00:59:00,750 --> 00:59:04,208
ഞാൻ ഉതാരി, രഹായുവിൻ്റെ മകൾ.

584
00:59:10,708 --> 00:59:12,333
ദൈവമേ, ഉതാരി.

585
00:59:14,958 --> 00:59:17,458
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

586
00:59:19,916 --> 00:59:22,000
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

587
00:59:32,166 --> 00:59:33,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

588
00:59:34,041 --> 00:59:35,708
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ചേച്ചി...

589
00:59:37,083 --> 00:59:39,541
ചേച്ചി.

590
00:59:39,625 --> 00:59:41,583
- നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ചേച്ചി...

591
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചോ?

592
00:59:43,458 --> 00:59:45,166
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

593
00:59:45,250 --> 00:59:47,291
- ഈ വീടിന് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ചേച്ചി...

594
00:59:49,458 --> 00:59:51,625
ചേച്ചി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:59:52,375 --> 00:59:56,000
ചേച്ചി, ഈ വീട് വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

596
00:59:56,083 --> 00:59:59,083
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

597
00:59:59,166 --> 01:00:00,666
നിങ്ങൾ വൈകി!

598
01:00:01,791 --> 01:00:03,583
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി.

599
01:00:04,958 --> 01:00:08,833
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

600
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.

601
01:00:13,416 --> 01:00:17,000
അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

602
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല ചേച്ചി.

603
01:00:30,208 --> 01:00:31,625
സഹോദരി…

604
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
01:00:51,166 --> 01:00:52,333
അമ്മായി.

606
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

607
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
ഇത് ഓകെയാണ്.

608
01:00:57,708 --> 01:01:00,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

609
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

610
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

611
01:01:10,291 --> 01:01:11,458
നിനക്ക്, ഉതാരി.

612
01:01:12,833 --> 01:01:15,541
ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ടു പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

613
01:01:16,041 --> 01:01:19,083
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയണം

614
01:01:19,791 --> 01:01:21,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബയുവിനും.

615
01:01:22,458 --> 01:01:26,250
പപ്പയും ബേയുവും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

616
01:01:26,333 --> 01:01:28,541
ദൈവം അവരെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

617
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉതാരി?

618
01:01:40,083 --> 01:01:43,250
അമ്മ പറഞ്ഞു...

619
01:01:46,458 --> 01:01:51,458
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ അച്ഛനും ബയൂവും മരിച്ചു.

620
01:01:57,333 --> 01:01:58,208
ഇല്ല...

621
01:02:10,666 --> 01:02:13,708
രതിഃ. രതിഃ.

622
01:02:19,125 --> 01:02:20,208
ചേച്ചി.

623
01:02:20,750 --> 01:02:21,625
ഇവിടെ.

624
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

625
01:02:25,500 --> 01:02:27,083
ചേച്ചി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

626
01:02:34,375 --> 01:02:35,916
നന്ദി, ചേച്ചി.

627
01:02:39,666 --> 01:02:40,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
ആറാം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി

629
01:04:35,458 --> 01:04:36,291
ഇല്ല!

630
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
അമ്മായി, ഏതാണ് ശരി?

631
01:04:41,666 --> 01:04:43,125
ഉതാരി.

632
01:04:45,125 --> 01:04:46,916
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. അല്പം മാത്രം.

633
01:04:50,750 --> 01:04:51,958
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

634
01:05:01,958 --> 01:05:03,041
രതിഃ.

635
01:05:05,000 --> 01:05:06,750
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

636
01:05:08,208 --> 01:05:09,041
കുഴപ്പമില്ല ചേച്ചി.

637
01:05:12,916 --> 01:05:14,375
ചേച്ചി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

638
01:05:16,000 --> 01:05:18,583
കാട്ടിൽ മറ്റൊരു ഗർഭിണി കൂടി മരിച്ചു.

639
01:05:22,958 --> 01:05:24,208
വിചിത്രം, അല്ലേ?

640
01:05:53,833 --> 01:05:55,791
രതിഹ്, ഉതാരിയെ നോക്കൂ.

641
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
അതെ ചേച്ചി.

642
01:05:56,958 --> 01:05:58,000
ഒരു നിമിഷം.

643
01:06:02,500 --> 01:06:04,208
അമ്മായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

644
01:06:04,291 --> 01:06:06,916
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
01:06:09,000 --> 01:06:11,250
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

646
01:06:14,666 --> 01:06:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

647
01:06:22,416 --> 01:06:24,125
- നായ!
- മരിക്കൂ!

648
01:06:24,208 --> 01:06:25,541
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

649
01:06:26,708 --> 01:06:27,791
അവനെ അടിക്കുക!

650
01:06:27,875 --> 01:06:30,750
ആ ഗർഭിണികളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.

651
01:06:30,833 --> 01:06:33,125
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഷാമൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

652
01:06:33,208 --> 01:06:35,083
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കൊലയാളിയാണ്!

653
01:06:35,583 --> 01:06:38,583
കുറ്റവാളി ഞാനല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അപവാദമാണ്!

654
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
നായ! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

655
01:06:40,125 --> 01:06:45,000
കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക!

656
01:06:45,083 --> 01:06:46,375
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

657
01:06:46,458 --> 01:06:49,500
ഈ ഗ്രാമം സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷവും!

658
01:06:49,583 --> 01:06:51,416
- മരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

659
01:06:51,916 --> 01:06:54,291
- കത്തിക്കുക!
- ഇത് എടുക്കൂ!

660
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
- ഉടൻ കത്തിക്കുക!
- നമുക്ക് കത്തിക്കാം!

661
01:06:59,958 --> 01:07:01,166
- മരിക്കുക!
- സഹായം!

662
01:07:01,250 --> 01:07:02,500
കത്തിക്കുക!

663
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
കത്തിക്കുക!

664
01:07:07,250 --> 01:07:12,625
- കത്തിക്കുക!
- സഹായം!

665
01:07:12,708 --> 01:07:15,958
- കത്തിക്കുക!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

666
01:07:16,041 --> 01:07:17,083
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് കത്തിക്കുക!

667
01:07:18,208 --> 01:07:19,250
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

668
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

669
01:07:20,416 --> 01:07:23,791
അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു!

670
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിയമം എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്?

671
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രി

672
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
ചേച്ചി.

673
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ ഇവിടെ വന്നു.

674
01:08:03,000 --> 01:08:04,208
മനുവും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

675
01:08:05,500 --> 01:08:06,666
ഞാൻ അവളെ നാളെ കാണാം.

676
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
ചേച്ചി നിൽക്ക്.

677
01:08:11,625 --> 01:08:12,958
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

678
01:08:14,083 --> 01:08:15,500
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

679
01:08:17,875 --> 01:08:19,000
ഒന്നുമില്ല.

680
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

681
01:08:43,875 --> 01:08:45,125
ചേച്ചി, എന്താ കുഴപ്പം?

682
01:08:52,750 --> 01:08:54,583
ഉതാരി…

683
01:08:54,666 --> 01:08:55,958
ഉതാരി…

684
01:09:15,791 --> 01:09:16,791
സഹോദരി.

685
01:09:23,500 --> 01:09:24,583
രതിഃ.

686
01:09:26,541 --> 01:09:27,375
രതിഃ.

687
01:09:29,541 --> 01:09:30,958
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

688
01:09:36,708 --> 01:09:38,083
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

689
01:09:38,166 --> 01:09:40,000
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?!

690
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
ചേച്ചി…

691
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
ചേച്ചി, ക്ഷമിക്കണം.

692
01:09:52,083 --> 01:09:55,125
ചേച്ചി, ക്ഷമിക്കണം.

693
01:09:55,208 --> 01:09:57,291
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

694
01:09:57,375 --> 01:09:59,375
അപ്പോ ഇതിനാണോ വീട്ടിൽ വന്നത്?

695
01:09:59,458 --> 01:10:00,791
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, ആവശ്യമുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?!

696
01:10:01,375 --> 01:10:05,083
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും,
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ചേച്ചി?

697
01:10:06,541 --> 01:10:11,125
ചേച്ചി, അത് സത്യമാണ്
ജാക്ക നല്ല ആളല്ല.

698
01:10:12,000 --> 01:10:15,541
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിക്കുകയും വിഡ്ഢികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
01:10:16,708 --> 01:10:19,541
എന്നെ പുറത്താക്കി ചേച്ചി.

700
01:10:20,541 --> 01:10:23,416
ചേച്ചി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

701
01:10:24,125 --> 01:10:25,583
രതിഃ.

702
01:10:25,666 --> 01:10:28,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. കേൾക്കുക.

703
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

704
01:10:32,166 --> 01:10:35,541
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്! വിടുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

705
01:10:35,625 --> 01:10:37,458
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

706
01:10:39,041 --> 01:10:40,750
നീ മരിക്കും, രതിഹ്.

707
01:10:42,000 --> 01:10:45,333
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

708
01:10:46,041 --> 01:10:47,208
ആർക്കുണ്ട് ചേച്ചി?

709
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
ചേച്ചി…

710
01:10:50,416 --> 01:10:51,833
ചേച്ചി!

711
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
കാത്തിരിക്കൂ!

712
01:10:53,916 --> 01:10:55,291
ന്യായ് ബന്ദ്രിയ.

713
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
ന്യായ്. ന്യായ്.

714
01:10:59,000 --> 01:11:01,750
ന്യായ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, നീതി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

715
01:11:02,375 --> 01:11:05,125
ദയവായി എല്ലാം നിർത്തുക.
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

716
01:11:05,208 --> 01:11:07,500
ഇനി എനിക്കത് വേണ്ട, നീതി.

717
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനമാണ്, രഹായു.

718
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

719
01:11:12,750 --> 01:11:15,625
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

720
01:11:16,708 --> 01:11:19,000
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

721
01:11:20,208 --> 01:11:24,250
നിങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കാൻ,

722
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
ലിന്ദു ജിവോ.

723
01:11:27,333 --> 01:11:30,875
ജീവിതം കൈമാറുന്നു
ആ കറുത്ത കോഴിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

724
01:11:31,458 --> 01:11:34,791
കറുത്ത കോഴി
ഒരു പ്രതീകം മാത്രമാണ്, രഹായു.

725
01:11:37,541 --> 01:11:43,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം

726
01:11:45,375 --> 01:11:47,500
അവൾ ഏഴു വയസ്സ് തികഞ്ഞ ശേഷം.

727
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
അതെല്ലാം മർനി നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

728
01:11:54,000 --> 01:11:54,833
മാർനി?

729
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
അതെ.

730
01:11:57,708 --> 01:11:58,625
നീതി, ദയവായി, നീതി.

731
01:12:00,083 --> 01:12:03,291
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്, നീതി.

732
01:12:03,375 --> 01:12:06,333
ദയവായി... അവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, നീതി.

733
01:12:08,041 --> 01:12:09,000
പ്രിയ…

734
01:12:09,083 --> 01:12:10,375
പ്രിയ…

735
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
യൂദി.

736
01:12:16,333 --> 01:12:17,708
പ്രിയ…

737
01:12:21,583 --> 01:12:23,500
യുഡി…

738
01:12:24,083 --> 01:12:25,791
ന്യായ്, നീതി, സഹായിക്കുക, നീതി.

739
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
ന്യായ്, ദയവായി ഒരു കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, നീതി

740
01:12:28,875 --> 01:12:30,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

741
01:12:30,583 --> 01:12:33,375
ദയവായി, ന്യായ്. ദയവായി കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

742
01:12:33,458 --> 01:12:34,791
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

743
01:12:34,875 --> 01:12:37,208
എന്ത് ന്യായ്, എന്ത് ന്യായ്, എന്തായാലും...

744
01:12:38,041 --> 01:12:40,375
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

745
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,

746
01:12:45,666 --> 01:12:48,750
മാർനി തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായിരുന്നു

747
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
പിന്നീട് മരിച്ചു.

748
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതുപോലെ, രഹായു.

749
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
ഏഴാം വർഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

750
01:13:02,000 --> 01:13:07,083
ആറ് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ
സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്

751
01:13:07,666 --> 01:13:12,250
ഒരു ഇരയോടൊപ്പം
സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,

752
01:13:12,333 --> 01:13:15,541
ആചാരം പൂർത്തിയാകും.

753
01:13:16,791 --> 01:13:18,000
മാർനി

754
01:13:19,041 --> 01:13:22,000
ഒരു കുഞ്ഞിനെ യാഗമായി അർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു

755
01:13:22,083 --> 01:13:25,500
ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവന് പകരമായി.

756
01:13:34,208 --> 01:13:37,458
ഞാൻ ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു,

757
01:13:38,083 --> 01:13:39,916
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

758
01:13:41,791 --> 01:13:46,583
എന്നെ വിളിച്ച മനുഷ്യനോട്
വന്ധ്യവും ഉപയോഗശൂന്യവും.

759
01:13:47,458 --> 01:13:52,916
മറ്റാരുമല്ല എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
ഇനി എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ല ന്യായീ.

760
01:13:54,500 --> 01:13:56,625
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം.

761
01:13:57,333 --> 01:14:01,000
കരാർ കൈമാറാൻ മറ്റൊരാൾ.

762
01:14:16,333 --> 01:14:19,250
അപ്പോൾ മാർനി തിരഞ്ഞെടുത്ത പകരക്കാരൻ ഞാനാണോ?

763
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
അതെ.

764
01:14:22,500 --> 01:14:25,375
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം പെങ്ങളെ കൊല്ലണം?

765
01:14:25,458 --> 01:14:29,750
ഒപ്പം അവളുടെ ഉദരത്തിലെ കുഞ്ഞും.

766
01:14:29,833 --> 01:14:32,458
ഞാൻ ഇനി ആരെയും ബലിയാടാക്കില്ല!

767
01:14:35,083 --> 01:14:37,916
എൻ്റെ അനുജത്തിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

768
01:14:38,833 --> 01:14:41,041
അന്തിമ യാഗം,

769
01:14:42,791 --> 01:14:45,291
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

770
01:14:46,416 --> 01:14:47,708
അല്ലെങ്കിൽ…

771
01:14:49,958 --> 01:14:54,500
നീയും നിൻ്റെ കുട്ടിയും മരിക്കും.

772
01:14:57,041 --> 01:14:57,916
ഇല്ല!

773
01:15:07,916 --> 01:15:09,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

774
01:15:09,333 --> 01:15:11,166
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം!

775
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

776
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാർനി!

777
01:15:15,875 --> 01:15:19,041
എനിക്കറിയാം
എന്നോടും ഉതാരിയോടും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

778
01:15:19,125 --> 01:15:21,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇരകളാക്കി!

779
01:15:21,875 --> 01:15:24,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി!

780
01:15:24,125 --> 01:15:25,666
നീ കാട്ടാളൻ!

781
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്, മർനി.

782
01:15:29,541 --> 01:15:30,833
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്താണ്?

783
01:15:30,916 --> 01:15:35,333
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ജനിക്കാറായിട്ടും!

784
01:15:36,416 --> 01:15:39,416
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്, മാർനി.
എൻ്റെ ഏക നിധി

785
01:15:42,083 --> 01:15:43,875
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

786
01:15:45,500 --> 01:15:49,208
ആരാണ് അവളുടെ സന്തോഷം പുറത്ത് കാണിച്ചത്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ?

787
01:15:51,750 --> 01:15:54,666
രഹായുവേ, നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു.

788
01:15:56,500 --> 01:16:00,458
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

789
01:16:01,958 --> 01:16:05,416
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
01:16:06,250 --> 01:16:11,208
നിങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

791
01:16:11,291 --> 01:16:14,416
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

792
01:16:14,500 --> 01:16:16,958
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തോടല്ല!

793
01:16:17,041 --> 01:16:19,000
എന്തുകൊണ്ട്, മാർനി?!

794
01:16:20,125 --> 01:16:23,291
ആ ഗർഭിണികളെയും ഞാൻ കൊന്നു.

795
01:16:24,333 --> 01:16:26,833
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ കുട്ടിയെയും ബലിയർപ്പിച്ചു.

796
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
യുഡിയെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

797
01:16:30,791 --> 01:16:32,625
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
01:16:35,291 --> 01:16:36,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്!

799
01:16:36,916 --> 01:16:39,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

800
01:16:39,666 --> 01:16:42,541
ഓ, നിങ്ങൾ മറന്നു.
ഇതും നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് രഹായു.

801
01:16:42,625 --> 01:16:44,791
ഞാൻ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

802
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ മൂടി.

803
01:16:47,166 --> 01:16:50,125
ആളുകൾ പോലും ഷാമനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കൊലപാതകി എന്നതിൻ്റെ.

804
01:16:50,208 --> 01:16:53,666
നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണം, രഹായു.

805
01:16:54,666 --> 01:16:55,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ…

806
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആ വ്യക്തിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്, മർനി?

807
01:17:00,333 --> 01:17:01,750
മാർനി…

808
01:17:01,833 --> 01:17:03,208
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റിയത്?

809
01:17:03,291 --> 01:17:05,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദുഷ്ടരായത്, മാർനി?

810
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
വിശുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, രഹായു!

811
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
പരിശുദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കേണ്ടതില്ല.

812
01:17:12,208 --> 01:17:14,416
ശാപം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

813
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
ഞാനല്ല.

814
01:17:17,125 --> 01:17:20,291
നീ രാക്ഷസനാണ്, രഹായു.

815
01:17:20,375 --> 01:17:21,791
ഞാനല്ല.

816
01:17:25,833 --> 01:17:28,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹരാണ്!

817
01:17:29,416 --> 01:17:30,541
കൊല്ലുക!

818
01:17:31,625 --> 01:17:32,583
എന്നെ കൊല്ലുക.

819
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
മുന്നോട്ടുപോകുക.

820
01:17:39,541 --> 01:17:40,750
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

821
01:17:45,750 --> 01:17:47,666
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!

822
01:17:59,666 --> 01:18:03,875
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

823
01:18:56,500 --> 01:18:58,666
ഉസ്താദ്. സർ.

824
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
ഉസ്താദ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

825
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
ദയവായി തുടരുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

826
01:19:04,458 --> 01:19:06,166
- ഉസ്താദ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, രഹായു?

827
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ ഉസ്താദ്.

828
01:19:08,458 --> 01:19:11,375
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി.

829
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
നീ ശാന്തനാകൂ.

830
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ. വരിക.

831
01:19:36,625 --> 01:19:38,500
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

832
01:19:40,041 --> 01:19:43,375
- അതിനാൽ മരിച്ച എല്ലാ ഗർഭിണികളും ...
- എനിക്കറിയില്ല ഉസ്താദ്.

833
01:19:43,458 --> 01:19:45,916
ഇനി ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

834
01:19:46,750 --> 01:19:48,708
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. എനിക്ക് വേണം

835
01:19:48,791 --> 01:19:51,250
പിശാച് എൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകും.

836
01:19:52,416 --> 01:19:53,875
ഇല്ലെങ്കിൽ,

837
01:19:53,958 --> 01:19:57,250
രതിഃ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
അടുത്ത ഇരയാകും.

838
01:19:59,625 --> 01:20:02,916
ഉസ്താദ്, ഞാൻ കേട്ടു

839
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
നിങ്ങൾ റുഖ്യ ചെയ്തോ?

840
01:20:05,416 --> 01:20:06,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ ഉസ്താദ്!

841
01:20:08,791 --> 01:20:12,291
ശരി. ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ സഹായിക്കും.

842
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

843
01:20:28,416 --> 01:20:31,000
- അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിർത്തൂ!

844
01:20:32,166 --> 01:20:33,125
- രഹായു, അല്ലാഹുവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
- നിർത്തൂ!

845
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
- രഹായു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
- ഉസ്താദ്!

846
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക! രഹായു!

847
01:20:40,375 --> 01:20:41,791
രഹായു, ഇല്ല!

848
01:20:42,708 --> 01:20:44,625
- ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!

849
01:20:44,708 --> 01:20:46,333
- അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
- ദയവായി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

850
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
- അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.

851
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

852
01:20:51,291 --> 01:20:52,708
സർ, ദയവായി സഹായിക്കൂ, സർ!

853
01:20:53,583 --> 01:20:54,833
വരൂ, സഹായിക്കൂ.

854
01:20:54,916 --> 01:20:56,833
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

855
01:21:01,541 --> 01:21:04,958
മാന്യരേ, നമുക്ക് മിസ് റഹായുവിനെ സഹായിക്കാം.

856
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റുഖ്യ ചെയ്യുന്നു.

857
01:21:13,208 --> 01:21:16,166
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

858
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

859
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

860
01:21:53,125 --> 01:21:54,833
അമ്മായി, പോകരുത്!

861
01:21:55,333 --> 01:21:56,958
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

862
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

863
01:22:01,208 --> 01:22:03,000
അമ്മായിയോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുന്ദരി!

864
01:22:23,500 --> 01:22:24,625
ഉതാരി?

865
01:22:25,291 --> 01:22:27,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.

866
01:22:27,125 --> 01:22:31,208
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.

867
01:22:31,291 --> 01:22:34,416
പറയുക: "ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കർത്താവിൽ

868
01:22:34,500 --> 01:22:36,750
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന്

869
01:22:36,833 --> 01:22:40,750
രാത്രിയുടെ തിന്മയിൽ നിന്നും
അത് ഇരുണ്ട് വളരുമ്പോൾ,

870
01:22:40,833 --> 01:22:44,708
അവരുടെ തിന്മയിൽ നിന്നും
കെട്ടുകളിൽ ഊതുന്നവർ,

871
01:22:44,791 --> 01:22:48,791
അസൂയയുള്ളവരുടെ തിന്മയിൽ നിന്നും
അവർ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ."

872
01:22:54,208 --> 01:22:55,416
അല്ലാഹുവേ.

873
01:23:00,958 --> 01:23:02,208
ഉതാരി

874
01:23:02,291 --> 01:23:03,458
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉതാരി.

875
01:23:07,375 --> 01:23:08,916
ഞാൻ കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

876
01:23:32,041 --> 01:23:33,041
ഉതാരി?

877
01:23:43,041 --> 01:23:44,125
ഉതാരി?

878
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
ഉതാരി?

879
01:23:58,333 --> 01:23:59,583
ഉതാരി?

880
01:24:21,916 --> 01:24:26,416
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

881
01:24:26,500 --> 01:24:31,083
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

882
01:24:31,166 --> 01:24:33,708
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.

883
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ രഹായുവിനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:24:49,666 --> 01:24:51,416
മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്.

885
01:24:51,500 --> 01:24:56,375
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

886
01:24:56,458 --> 01:24:57,791
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

887
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
രഹായുവിനെ വിട്ടയക്കുക!

888
01:25:01,083 --> 01:25:02,916
അവൾ ഒരിക്കലും ഈ കരാറിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

889
01:25:03,916 --> 01:25:05,708
അവൾ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

890
01:25:05,791 --> 01:25:08,333
അവൾ എൻ്റെ അടിമയായിത്തീർന്നു.

891
01:25:08,416 --> 01:25:12,000
അവൾ എന്നെ സേവിക്കണം

892
01:25:12,083 --> 01:25:15,625
എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കേണമേ.

893
01:25:16,250 --> 01:25:19,875
തീർച്ചയായും…

894
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
ഉസ്താദ്, ഉസ്താദ്, അവിടെ നിൽക്കൂ, ഉസ്താദ്!

895
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
- ദൈവമേ.

896
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല.
അവൾ അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടിമയാണ്.

897
01:25:30,250 --> 01:25:31,875
അള്ളാഹു അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ ദൈവമില്ല.
ഒരു പങ്കാളിയും ഇല്ലാതെ.

898
01:25:31,958 --> 01:25:34,958
പരമാധികാരം അവനാണ്, എല്ലാം അവനാണ്
സ്തുതി, അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

899
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
ഞാനൊരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടില്ല.

900
01:25:48,583 --> 01:25:50,958
കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

901
01:25:54,125 --> 01:25:56,208
എല്ലാവരും, നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാം!

902
01:26:00,291 --> 01:26:02,833
നിനക്കറിയാമോ നമ്മുടെ ഗ്രാമം
ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

903
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
കൃത്യം ഏഴു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ.

904
01:26:06,041 --> 01:26:07,208
അതെ.

905
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
എനിക്കും പേടിയാണ് മോനെ.

906
01:26:12,708 --> 01:26:14,083
കൂടാതെ,

907
01:26:14,166 --> 01:26:16,083
- ഇത് സുറോയുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.
- ആരാ.

908
01:26:17,291 --> 01:26:19,583
- എല്ലായിടത്തും ഭൂതങ്ങൾ.
- ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

909
01:26:20,291 --> 01:26:22,125
ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയരുത്, അസ്രുൾ!

910
01:26:22,208 --> 01:26:23,791
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

911
01:26:24,583 --> 01:26:27,083
എല്ലായിടത്തും ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

912
01:26:28,250 --> 01:26:29,958
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്തായിരിക്കാം.

913
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

914
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
- ഉപേക്ഷിക്കുക!

915
01:26:35,041 --> 01:26:36,625
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- അസ്രുൽ!

916
01:26:36,708 --> 01:26:37,666
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

917
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
അസ്രുൽ!

918
01:26:42,000 --> 01:26:43,375
അതെന്താ അസ്രുൾ?

919
01:26:44,208 --> 01:26:47,291
- അസ്രുൾ, അതെന്താ?
- ഭൂതം!

920
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
ഉതാരി!

921
01:27:00,833 --> 01:27:01,916
ഉതാരി!

922
01:27:09,833 --> 01:27:11,000
ഉതാരി!

923
01:27:14,625 --> 01:27:15,750
ഉതാരി!

924
01:27:19,750 --> 01:27:21,208
അമ്മായി…

925
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

926
01:27:25,041 --> 01:27:26,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

927
01:27:28,333 --> 01:27:29,958
വരൂ അമ്മായി.

928
01:27:30,041 --> 01:27:31,708
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

929
01:27:36,708 --> 01:27:39,791
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അമ്മായി…

930
01:27:52,083 --> 01:27:53,208
ചേച്ചിയോ?

931
01:28:05,208 --> 01:28:07,208
രതിഃ!

932
01:28:20,916 --> 01:28:23,750
അമ്മായി.

933
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയേ, മരിക്കൂ!

934
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
അമ്മായി!

935
01:28:36,583 --> 01:28:38,458
വാതിൽ തുറക്കൂ, അമ്മായി!

936
01:28:40,708 --> 01:28:42,791
വാതിൽ തുറക്കൂ.

937
01:28:54,541 --> 01:28:56,083
അമ്മായി!

938
01:28:58,541 --> 01:29:00,833
നീ എവിടെ ആണ്?

939
01:29:04,750 --> 01:29:06,625
അമ്മായി.

940
01:29:21,375 --> 01:29:23,791
അമ്മായി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

941
01:29:26,833 --> 01:29:28,250
അമ്മായി!

942
01:29:31,291 --> 01:29:32,708
അമ്മായി!

943
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം!

944
01:29:35,541 --> 01:29:36,875
നമുക്ക് കളിക്കാം!

945
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
അമ്മായി!

946
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
അമ്മായി!

947
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
നീ എവിടെ ആണ്?

948
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
അമ്മായി!

949
01:31:44,458 --> 01:31:47,250
ചേച്ചി, ഞാൻ പോകട്ടെ!

950
01:31:47,333 --> 01:31:49,375
അത് പോകട്ടെ!

951
01:31:52,625 --> 01:31:56,166
ചേച്ചി, ഇത് ഞാനാണ് രതി... നിൻ്റെ അനുജത്തി!

952
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
ചേച്ചി എഴുന്നേൽക്കൂ. നീ നീയായിരിക്കുക!

953
01:32:05,250 --> 01:32:06,375
ചേച്ചി…

954
01:32:09,666 --> 01:32:12,916
ചേച്ചി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

955
01:32:13,000 --> 01:32:15,625
ഈ സ്ഥലം വിടൂ!

956
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

957
01:32:26,666 --> 01:32:29,625
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!

958
01:32:29,708 --> 01:32:32,458
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

959
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

960
01:32:42,375 --> 01:32:43,666
അമ്മായി.

961
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
അല്ലെങ്കിൽ, ഉതാരി മരിക്കും!

962
01:32:48,458 --> 01:32:49,916
അമ്മായി.

963
01:32:52,500 --> 01:32:54,750
നമുക്ക് കളിക്കാം!

964
01:33:04,458 --> 01:33:06,125
എന്നെ കൊല്ലൂ, ചേച്ചി!

965
01:33:07,666 --> 01:33:10,083
ഞാൻ നിന്നെയും ഉതാരിയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

966
01:33:12,666 --> 01:33:17,708
എൻ്റെ കുട്ടിയെയും എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി.

967
01:33:20,083 --> 01:33:21,500
അമ്മായി!

968
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു!

969
01:33:24,375 --> 01:33:27,000
എന്നെ കൊല്ലൂ, ചേച്ചി! എന്നെ കൊല്ലുക!

970
01:33:30,500 --> 01:33:33,041
കൊല്ലുക!

971
01:33:34,041 --> 01:33:35,291
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

972
01:33:42,500 --> 01:33:45,333
നമുക്ക് കളിക്കാം ആൻ്റി.

973
01:33:45,416 --> 01:33:48,458
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

974
01:33:48,541 --> 01:33:51,583
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവൻ്റെ മലക്കുകളും
പ്രവാചകനെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

975
01:33:51,666 --> 01:33:55,666
സത്യവിശ്വാസികളേ, അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹം നൽകുക
സമാധാനത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

976
01:33:58,625 --> 01:34:01,625
ആരാധനയ്ക്ക് അർഹമായ ഒരു ദൈവവുമില്ല
അവനല്ലാതെ.

977
01:34:01,708 --> 01:34:04,083
ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു
ശപിക്കപ്പെട്ട സാത്താനിൽ നിന്ന്.

978
01:34:04,166 --> 01:34:06,000
പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരമകാരുണികനും.

979
01:34:06,083 --> 01:34:08,875
വിനയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിക്കുക
സൗമ്യമായ ശബ്ദത്തിലും.

980
01:34:08,958 --> 01:34:11,083
തീർച്ചയായും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ലംഘിക്കുന്നവർ.

981
01:34:11,166 --> 01:34:14,291
ഉണ്ടെന്ന് അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല, മാലാഖമാരും അങ്ങനെ തന്നെ

982
01:34:14,375 --> 01:34:16,500
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന അറിവുള്ളവരും.

983
01:34:16,583 --> 01:34:18,791
അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല,
സർവശക്തനും ജ്ഞാനിയുമാണ്.

984
01:34:19,708 --> 01:34:20,833
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!

985
01:34:29,500 --> 01:34:34,208
ഭൂമിയിൽ അഴിമതി പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.
ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടെ അവനെ വിളിക്കുക.

986
01:34:34,291 --> 01:34:38,250
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു
നന്മ ചെയ്യുന്നവരോട്.

987
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
അല്ലാഹുവും മുഹമ്മദും അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.

988
01:34:41,583 --> 01:34:46,125
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ദൈവമില്ല

989
01:34:46,208 --> 01:34:47,958
എന്നാൽ അല്ലാഹു.

990
01:35:25,416 --> 01:35:27,416
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റുഖ്‌യ നിർവഹിക്കുന്നു

991
01:35:27,500 --> 01:35:28,916
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും എതിരായി, എതിരായി
എല്ലാ ആത്മാവിൻ്റെയും അല്ലെങ്കിൽ അസൂയയുള്ള കണ്ണിൻ്റെയും ദോഷം.

992
01:35:29,000 --> 01:35:31,166
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്.
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ റുഖ്‌യ നിർവഹിക്കുന്നു.

993
01:35:31,250 --> 01:35:33,041
അല്ലാഹുവേ, മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷിതാവേ,
രോഗം നീക്കം ചെയ്യുകയും രോഗശാന്തി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

994
01:35:33,125 --> 01:35:36,375
നീയാണ് രോഗശാന്തി.
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി അല്ലാതെ ഒരു രോഗശാന്തിയും ഇല്ല,

995
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
ഒരു രോഗവും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരു രോഗശാന്തി.

996
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
റസൂൽ തൻ്റെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചു
വെളിപ്പെടുത്തി, വിശ്വാസികളും.

997
01:35:41,416 --> 01:35:43,833
അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിലും അവൻ്റെ മാലാഖമാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളും അവൻ്റെ ദൂതന്മാരും...

998
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

999
01:36:13,250 --> 01:36:15,208
മാർനി.

1000
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
യൂദി!

1001
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
യൂദിയോ?

1002
01:36:55,875 --> 01:36:57,333
ആരാധനയ്ക്ക് അർഹമായ ഒരു ദൈവവുമില്ല
അള്ളാഹു ഒഴികെ, ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല.

1003
01:37:01,500 --> 01:37:04,250
- സഹോദരി!
- രതിഹ്.

1004
01:37:08,708 --> 01:37:12,375
ഉതാരി. ഉതാരി. ഉതാരി.

1005
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
ഉതാരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

1006
01:37:15,375 --> 01:37:18,208
ഉണരുക. ഉണരുക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1007
01:37:27,708 --> 01:37:31,541
ചേച്ചി, അത് ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്. ദയവായി!

1008
01:37:33,291 --> 01:37:34,791
- അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല.
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

1009
01:37:35,791 --> 01:37:37,500
ഇല്ല!

1010
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
ചേച്ചി!

1011
01:37:59,208 --> 01:38:02,041
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്.
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.

1012
01:38:12,250 --> 01:38:13,333
ചേച്ചി.

1013
01:38:13,916 --> 01:38:18,625
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും പരിപാലിക്കും.

1014
01:39:00,458 --> 01:39:03,250
സുപ്രഭാതം.

1015
01:39:05,875 --> 01:39:06,916
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1016
01:39:10,625 --> 01:39:13,041
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

1017
01:39:18,416 --> 01:39:20,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

1018
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
നീ സുന്ദരിയാണ്.

1019
01:39:30,583 --> 01:39:31,708
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം…

1020
01:39:32,791 --> 01:39:34,458
രഹായു.

1021
01:39:37,958 --> 01:39:39,708
നിങ്ങളുടെ പേര്…